هل لا يشعر أحد بأن الترجمة الصينية لـ Robust وهي "鲁棒性" غريبة جداً وحتى محرجة؟

ظهرت هذه الترجمة المحرجة لأول مرة في عام 1979، في كتاب "المعلومات والتحكم" للأساتذة Tu Fengsheng و Qi Yinfeng من جامعة نانكاي. تم استخدام النقل الصوتي المباشر، و"鲁" تعني الغلاظة، و"棒" تعني القوة، مما يعكس المعنى الحي لكلمات مثل "غليظ" و"قوي".

التفسير الآخر الشائع هو أن ترجمة "鲁棒性" تجمع بين الترجمة الصوتية والترجمة المعنوية، لأن "鲁" = شاندونغ، و"棒" = الجسد قوي جداً، إذاً "鲁棒" = جسد أهل شاندونغ قوي جداً.

أتذكر عندما قرأت "鲁棒" للمرة الأولى، استحضرت الترجمة في ذهني ألف صورة و مشهد مختلف...