Apakah blokade Selat Hormuz merupakan "krisis eksistensial" bagi Jepang?

据悉，伊朗已封锁霍尔木兹海峡。
Kabar menyebutkan, Iran telah memblokir Selat Hormuz.
该海峡对日本来说也属于能源进口的要冲。
Selat ini juga merupakan jalur penting untuk impor energi Jepang.
日本政府过去曾把“水雷封锁该海峡”作为可行使集体自卫权的“存亡危机事态”的设想事例。
Pemerintah Jepang sebelumnya telah mempertimbangkan “penutupan selat ini dengan ranjau” sebagai contoh situasi krisis eksistensial di mana hak bela diri kolektif dapat diterapkan.
不过，此次将谨慎研判局势。
Namun, kali ini mereka akan menilai situasi dengan hati-hati.

日本官房长官木原稔在3月2日的记者会上表示：“现阶段尚未认定这属于基于安全保障相关法律的重大影响事态和存亡危机事态”。
Sekretaris Kabinet Jepang, Hirokazu Matsuno, mengatakan dalam konferensi pers pada 2 Maret: “Saat ini belum ada penetapan bahwa ini termasuk dalam situasi berdampak besar berdasarkan undang-undang terkait keamanan.”

存亡危机事态是安倍晋三政权时期的2015年通过的安保相关法律中所规定的概念。
Situasi krisis eksistensial adalah konsep yang ditetapkan dalam undang-undang terkait keamanan yang disahkan pada tahun 2015 selama pemerintahan Shinzo Abe.

继续阅读请点击这里，进入日经中文网
Untuk melanjutkan membaca, silakan klik di sini, masuk ke Nikkei Chinese Network

_日本经济新闻社与金融时报2015年11月合并成为同一家媒体集团。
_Nikkei Inc. dan Financial Times bergabung menjadi satu kelompok media pada November 2015.
同样于19世纪创刊的日本和英国的两家报社形成的同盟正以“高品质、最强大的经济新闻学”为旗帜，推进共同特辑等广泛领域的协作。
Aliansi antara dua surat kabar dari Jepang dan Inggris yang juga didirikan pada abad ke-19 sedang mempromosikan kolaborasi di berbagai bidang dengan mengusung “jurnalistik ekonomi berkualitas tinggi dan paling kuat”.
此次，作为其中的一环，两家报社的中文网之间实现文章互换。
Sebagai bagian dari ini, kedua surat kabar telah melakukan pertukaran artikel di situs web bahasa Mandarin mereka.