ほんの数時間前、ワシントンでお馴染みのドタバタ劇が再び繰り広げられました。上院では、臨時予算案について合意に至りませんでした。結果は？10月1日から始まる連邦政府の閉鎖は、解決されるどころか、記録を更新する方向に進むようです——2018年の35日間の行き詰まりが更新される可能性があります。

この政治的対立で、支払うのは決して壇上の人々ではない。結局、普通の人々と全体の経済システムがその負担を背負うことになる。

航空システムがもう持たない

最初に影響を受けるのは航空業界です。約1.3万人の航空交通管制官に加え、5万人の空港セキュリティスタッフが現在「無給勤務」にされています。想像できますか？毎日通常通り働かなければならないのに、給料は？影も形もありません。

人の忍耐には限界があります。欠勤率は直接24％から44％に急増し、重要なポジションが大量に空席となっています。10月30日、その日全米で6000以上のフライトが遅延し、千件以上が直接キャンセルされました。ニューヨークのケネディ空港では一時的にフライトが停止しました。

これは単なる冷たい数字ではありません。何人が重要な会議を逃しましたか？何家族が再会できませんでしたか？航空会社は1日で簡単に千万ドル以上の損失を出しています。さらに厄介なのは、疲れと落ち込みの感情がシステムに広がるとき、安全上のリスクは時限爆弾のようになり、いつ爆発するかわからないということです。

二大党の駆け引き、誰が人質なのか？

表面上見ると、政府の停止は予算案が通らなかったためのように思える——技術的な問題のように聞こえる。しかし、深く掘り下げると、これは財政支出、税政策、移民法案、社会福祉などの重要なテーマに関する二大政党の激しい衝突である。

双方は予算案をカードとして利用し、重要な政策で相手を圧倒しようとしています。膠着状態の結果は？