一個猫奴の誕生古代詩人の中で、陸游はただ最も詩を書いたからだけではなく—私は詩人の話をしている、乾隆は除いて—猫の詩も最も多く書いた。彼の一連の猫を詠んだ詩から、いかに人が猫に飼いならされ、次第に猫奴とトイレ掃除係に堕ちていくかがはっきりと見て取れる……《猫に贈る》その一塩に包まれた狸奴を迎え、いつも座席の隅で芝居を見る。時々ミントに酔い、夜は氍毹を占領する。ネズミ穴の技は整い、魚のご馳走も賞賛に値する。それでも名前をつけるべきだ、名を小於菟と呼ぼう。（心の道のり：かわいい猫を手に入れて、とても嬉しい。たくさんの老鼠を捕まえるのを手伝ってくれるといいな。思い切って名前を小老虎にしよう！）《雪の村で猫を得て、遊びながら詩を作る》虎のように木に縁があり、駒のように車辕に伏さず。ただ空のネズミ穴を知るだけで、魚のご馳走を望まない。ミントはいつも酔い、氍毹は夜も温かい。前世の幼い子供たちが、私と一緒に古山村に住む。（心の道のり：猫が老鼠を捕まえるのはとても上手だと聞いたし、しかも魚も欲しがらないみたい！）《猫に贈る》その二塩を包んで狸奴を迎え、山の家の万巻の書物を守る。貧しい家で功績が薄くて恥ずかしい、寒くて毡もなく座って食べる魚もない。ネズミを捕まえるのに功績はなくとも非難しない、一杯の魚飯を時々持ってくる。君が一日中安らかに眠っているのを見ると、何のために忙しく去ったり戻ったりするのか？（心の道のり：これからは我が家の蔵書も、もう老鼠に噛まれる心配はない。残念ながら家は貧しいから、ちゃんと褒美をあげられない。本当に恥ずかしい。）《鼠は私の書を何度も破り、偶然狸奴が捕まえた無駄な日々に詩を作る》役に立たない人が香を焚くこともなく、狸奴は禅房に伴うことを喜ぶ。昼は共に柔らかい床で眠り、夜は漏斗の長い音を聞きながら座る。賈勇は空のネズミ穴を埋めることができ、功績は胡肠を履くことに止まらない。魚のご馳走は薄くても恥ずかしくない、花の間で蝶を捕まえる忙しさはない。（心の道のり：大猫は素晴らしい！すべての老鼠は逃げてしまった！しかも大猫は触るととても柔らかくて、布団の上で撫でると気持ちいい。彼は魚を食べたり蝶を追いかけたりせず、その仕事ぶりに感動する！）《粉鼻の詩を贈る》夕方に狸奴は鼠を殺し続け、怒った髯は血を吐いて残った籠を守る。彼に尋ねる、朱門の李に似ているかと、日々魚を食べて錦の敷物の上で眠る。（心の道のり：大猫はまだ鼠を捕まえているけれど、ちょっと怠けているみたい？）《二感》狸奴は寝ている間に鼠が横切るのを聞かず。私の棚の本を壊し、災いはこの文章に及ぶ。乾鵲は屋檐の下に降りて、夜明けを待たずに鳴き声を上げる。ただ食事のために、どうして旅人に尋ねるのか。怠惰で暖かく安らぎ、飢えれば満腹で従順。あなたの計画は良いが、私の心配は言葉にできない。（心の道のり：私は本当に馬鹿だ！ちょっとだけ美味しいフレッシュパックをあげると、すぐに本性を現す！あれ、約束した老鼠捕りはどこへ行った？今では毎日布団の中に丸まって出てこない！くそ、私の本、私の蔵書が……）《畜猫を嘲る》盆をひっくり返して暴れる、君はよく眠っている！ただ魚を満腹に食べたいだけで、鼠の横行は気にしない。蝉を咥えて走りたいが、まず木に登るのを憐れむ。朐山はどこにある？この一族で最も有名だ。（心の道のり：おいおい、やりすぎだ！老鼠を捕まえなくてもいい！一日中魚を食べて騒ぐのも我慢しているのに、寝ているか木に登っているだけ！帰ってきて食器を踏みつけて倒す！それも私が片付ける！昔の私は本当に馬鹿だった！こんなずる賢くて貪欲で気性の荒い奴は、もう飼いたくない！）《十一月四日の風雨大作》その一風が江湖を巻き込み、村は暗くなる。四山の声は海の波のように打ち寄せる。渓流の薪は柔らかく、蛮毡は暖かい。私は狸奴と出かけずにいる。その二孤村で横たわり、哀しまずにいる。国のために輪台を守ることを願う。夜更けに風と雨の音を聞きながら横たわる。鉄の馬と氷河が夢に入る。（心の道のり：はあ……考え直すと、長い間飼ってきた猫を追い出すのは忍びない。今の寒い日、風と雨が降っていても、家の猫と一緒に暖炉の火にあたるのも悪くない。老鼠のことは気にしなくてもいい。世間は『十一月四日の風雨大作』の後半だけを称賛し、私の愛国心や民衆への思いを褒めるけれど、前の部分にはほとんど誰も気づかない。私が「僵卧孤村」を書いたときは、火にあたりながら毛布にくるまり、猫を撫でながら愛国の情を吐露していたのだ、ハハハ……愛国と猫愛は矛盾しない！なぜ国語の教科書に選ばれたのか、わかるだろう？雰囲気を壊しすぎだ。）《夜座を終えて一人で酌む》麹生を長く見ていない、惠然と共に楽しむ。どうして斗石を語れるだろうか、ただ皿と盃だけ。雨音を聞きながら僧侶と共に炉を囲む。孤独を思わず、狸奴と共に道を歩む。 **$SEI **$ARKM **$MOG **
猫好きの誕生
一個猫奴の誕生
古代詩人の中で、陸游はただ最も詩を書いたからだけではなく—私は詩人の話をしている、乾隆は除いて—猫の詩も最も多く書いた。彼の一連の猫を詠んだ詩から、いかに人が猫に飼いならされ、次第に猫奴とトイレ掃除係に堕ちていくかがはっきりと見て取れる……
《猫に贈る》その一
塩に包まれた狸奴を迎え、いつも座席の隅で芝居を見る。
時々ミントに酔い、夜は氍毹を占領する。
ネズミ穴の技は整い、魚のご馳走も賞賛に値する。
それでも名前をつけるべきだ、名を小於菟と呼ぼう。
（心の道のり：かわいい猫を手に入れて、とても嬉しい。たくさんの老鼠を捕まえるのを手伝ってくれるといいな。思い切って名前を小老虎にしよう！）
《雪の村で猫を得て、遊びながら詩を作る》
虎のように木に縁があり、駒のように車辕に伏さず。
ただ空のネズミ穴を知るだけで、魚のご馳走を望まない。
ミントはいつも酔い、氍毹は夜も温かい。
前世の幼い子供たちが、私と一緒に古山村に住む。
（心の道のり：猫が老鼠を捕まえるのはとても上手だと聞いたし、しかも魚も欲しがらないみたい！）
《猫に贈る》その二
塩を包んで狸奴を迎え、山の家の万巻の書物を守る。
貧しい家で功績が薄くて恥ずかしい、寒くて毡もなく座って食べる魚もない。
ネズミを捕まえるのに功績はなくとも非難しない、一杯の魚飯を時々持ってくる。
君が一日中安らかに眠っているのを見ると、何のために忙しく去ったり戻ったりするのか？
（心の道のり：これからは我が家の蔵書も、もう老鼠に噛まれる心配はない。残念ながら家は貧しいから、ちゃんと褒美をあげられない。本当に恥ずかしい。）
《鼠は私の書を何度も破り、偶然狸奴が捕まえた無駄な日々に詩を作る》
役に立たない人が香を焚くこともなく、狸奴は禅房に伴うことを喜ぶ。
昼は共に柔らかい床で眠り、夜は漏斗の長い音を聞きながら座る。
賈勇は空のネズミ穴を埋めることができ、功績は胡肠を履くことに止まらない。
魚のご馳走は薄くても恥ずかしくない、花の間で蝶を捕まえる忙しさはない。
（心の道のり：大猫は素晴らしい！すべての老鼠は逃げてしまった！しかも大猫は触るととても柔らかくて、布団の上で撫でると気持ちいい。彼は魚を食べたり蝶を追いかけたりせず、その仕事ぶりに感動する！）
《粉鼻の詩を贈る》
夕方に狸奴は鼠を殺し続け、怒った髯は血を吐いて残った籠を守る。
彼に尋ねる、朱門の李に似ているかと、日々魚を食べて錦の敷物の上で眠る。
（心の道のり：大猫はまだ鼠を捕まえているけれど、ちょっと怠けているみたい？）
《二感》
狸奴は寝ている間に鼠が横切るのを聞かず。
私の棚の本を壊し、災いはこの文章に及ぶ。
乾鵲は屋檐の下に降りて、夜明けを待たずに鳴き声を上げる。
ただ食事のために、どうして旅人に尋ねるのか。
怠惰で暖かく安らぎ、飢えれば満腹で従順。
あなたの計画は良いが、私の心配は言葉にできない。
（心の道のり：私は本当に馬鹿だ！ちょっとだけ美味しいフレッシュパックをあげると、すぐに本性を現す！あれ、約束した老鼠捕りはどこへ行った？今では毎日布団の中に丸まって出てこない！くそ、私の本、私の蔵書が……）
《畜猫を嘲る》
盆をひっくり返して暴れる、君はよく眠っている！
ただ魚を満腹に食べたいだけで、鼠の横行は気にしない。
蝉を咥えて走りたいが、まず木に登るのを憐れむ。
朐山はどこにある？この一族で最も有名だ。
（心の道のり：おいおい、やりすぎだ！老鼠を捕まえなくてもいい！一日中魚を食べて騒ぐのも我慢しているのに、寝ているか木に登っているだけ！帰ってきて食器を踏みつけて倒す！それも私が片付ける！昔の私は本当に馬鹿だった！こんなずる賢くて貪欲で気性の荒い奴は、もう飼いたくない！）
《十一月四日の風雨大作》
その一
風が江湖を巻き込み、村は暗くなる。四山の声は海の波のように打ち寄せる。
渓流の薪は柔らかく、蛮毡は暖かい。私は狸奴と出かけずにいる。
その二
孤村で横たわり、哀しまずにいる。国のために輪台を守ることを願う。
夜更けに風と雨の音を聞きながら横たわる。鉄の馬と氷河が夢に入る。
（心の道のり：はあ……考え直すと、長い間飼ってきた猫を追い出すのは忍びない。今の寒い日、風と雨が降っていても、家の猫と一緒に暖炉の火にあたるのも悪くない。老鼠のことは気にしなくてもいい。世間は『十一月四日の風雨大作』の後半だけを称賛し、私の愛国心や民衆への思いを褒めるけれど、前の部分にはほとんど誰も気づかない。私が「僵卧孤村」を書いたときは、火にあたりながら毛布にくるまり、猫を撫でながら愛国の情を吐露していたのだ、ハハハ……愛国と猫愛は矛盾しない！なぜ国語の教科書に選ばれたのか、わかるだろう？雰囲気を壊しすぎだ。）
《夜座を終えて一人で酌む》
麹生を長く見ていない、惠然と共に楽しむ。
どうして斗石を語れるだろうか、ただ皿と盃だけ。
雨音を聞きながら僧侶と共に炉を囲む。
孤独を思わず、狸奴と共に道を歩む。 **$SEI **$ARKM **$MOG **