ジム・サイモンズは、痛烈な逆説を証明した。人間こそが、金融システムにおける致命的な「バグ」だ。

1989年以前、この数学の天才も、取引で「直感と本能の感覚」と呼ばれるものを信じていたため、ほぼ破産してしまった。口座が目減りしていくのを見て、彼は、人間の欲望や恐怖、そして「価格の動きを感じ取れる」という錯覚は、市場に支払う高額な授業料にすぎず、見せかけの支配感を得る代償なのだと悟った。
サイモンズは勝負の駒をひっくり返し、人間の介入の権利を完全に剥奪した。彼はウォール街の金融人たちを一掃し、その代わりに、数学者・物理学者・システムの自動化を行うプログラマーだけを配置した。そして鉄の掟として「誰も機械に手を触れてはならない」と定めた。
人間が排除されると、ゲームそのものがまったく変わる。コンピューターは、トレーダーのように「チャートを見て」値上がり・値下がりを“当てる”ことはしない。代わりに、何ペタバイトものデータを走査して、価格がほんのわずかにズレる「確率」の砂粒を見つけ、毎日それを何百万回も繰り返す。さらに、コンピューターは、クールにケリーの公式を適用することで欲望を完全に排除する。どれだけの資本を投じれば「正解」なのかを計算するだけで、興奮も恐怖もない。
数学の舞台と、機械の絶対的な規律に席を譲ったことで、メダリオン・ファンドは3十年にわたり年平均66%という記録的なリターンで市場を呑み込み、1,000ドルを2,000万ドル以上に変えた。トレーディングに人間の影がなくなれば、すべては単なる数学になる。