أسهم الولايات المتحدة تتأرجح خلال يوم آخر متقلب مع استمرار ارتفاع أسعار النفط

نيويورك (AP) — تأرجحت أسهم الولايات المتحدة يوم الاثنين، مع استمرار ارتفاع أسعار النفط، بسبب حالة عدم اليقين بشأن موعد انتهاء الحرب مع إيران.

تراجع مؤشر S&P 500 بنسبة 0.4%، وعمّق خسارته منذ بدء الحرب إذ انخفض 9.1% تحت مستوى قياسي سجله في وقت مبكر من هذا العام. وأضاف مؤشر داو جونز الصناعي 49 نقطة، أي 0.1%، بينما هبط مؤشر ناسداك المجمع بنسبة 0.7%.

ساد الحذر في مختلف الأسواق المالية. وبعد أن قفز إلى مكاسب أولية بلغت 0.9%، محا مؤشر S&P 500 بسرعة شبه كل تلك المكاسب قبل أن يتأرجح إلى الأسفل. ارتفعت مؤشرات الأسهم في أوروبا لكنها تراجعت بقوة في بعض الأسواق الآسيوية، في حين ارتفع سعر برميل خام أمريكي قياسي بنسبة 3.3% ليستقر عند $102.88

لم تعكس التحركات المتباينة سوى خضم من النشاط عقب حالة من الفوضى في الحرب خلال عطلة نهاية الأسبوع، بما في ذلك دخول الحوثيين المتمردين في القتال في اليمن. ولم يقدّم أي منها وضوحاً للأسئلة الرئيسية التي تترصد الأسواق المالية: متى ستستأنف صادرات النفط والغاز الطبيعي تدفقها الكامل من الخليج الفارسي إلى العملاء حول العالم، وهل سيكون ذلك سريعاً بما يكفي لمنع انفجار عنيف في التضخم؟

بعد وقت قصير من افتتاح سوق الأسهم الأمريكية للتداول يوم الاثنين، قال الرئيس دونالد ترامب على شبكته الإعلامية الاجتماعية إن “تقدماً كبيراً قد أُحرز” بشأن “نظامٍ جديدٍ، وأكثر معقولية، لإنهاء عملياتنا العسكرية في إيران”.

                        قصص ذات صلة

            ترتفع أسعار النفط وتتراجع الأسهم الآسيوية بعد أن قال ترامب إن الولايات المتحدة ستضرب إيران بقوة و'تُتم المهمة'
        

    

  

    

    
    







    
    
        
        
    
    
    
    
        

            1 دقيقة قراءة

            ترتفع الأسهم في جميع أنحاء العالم مع تراجع أسعار النفط على آمال بإنهاء محتمل لحرب إيران
        

    

  

    

    
    







    
    
        
        
    
    
    
    
        

            4 دقائق قراءة

            هزّت الحرب في إيران الأسواق المالية. شاهد تأثير النزاع في خمس رسوم بيانية
        

    

  

    

    
    







    
    
        
        
    
    
    
    
        

            3 دقائق قراءة

But he also threatened the possibility of “blowing up and completely obliterating” Iranian power plants if a deal is not reached shortly and if the Strait of Hormuz, an integral waterway for the flow of oil, is not opened immediately.

                AP AUDIO: ارتفاع الأسهم الأمريكية في تداول متذبذب مع استمرار صعود أسعار النفط

U.S. stocks are swinging in early trading.

أسهم الولايات المتحدة تتأرجح في التداول المبكر.

The statement fit and condensed last week’s pattern, where Trump would tout progress being made in talks and offer some optimism for the market, only for doubts to rise quickly afterward about whether the war can end soon.

جاء هذا التصريح مطابقاً ومكثفاً لنمط الأسبوع الماضي، حيث يروّج ترامب للتقدم المحرز في المحادثات ويقدم بعض التفاؤل للسوق، لتتزايد بعدها بسرعة الشكوك حول ما إذا كانت الحرب يمكن أن تنتهي قريباً.

All the back and forth has some investors saying they’re giving Trump’s pronouncements less weight than before. But stock prices are nevertheless cheaper than they were before the war, which has some investors looking for an opportune time to buy.

جعل كل ذلك من التداول والردود بعض المستثمرين يقولون إنهم يمنحون تصريحات ترامب وزناً أقل مما كان عليه من قبل. لكن أسعار الأسهم مع ذلك أرخص مما كانت عليه قبل الحرب، وهو ما يدفع بعض المستثمرين إلى البحث عن توقيت مناسب للشراء.

The S&P 500 finished last week 8.7% below its all-time high, which was set in January. The Dow and Nasdaq both were more than 10% below their records, a steep-enough fall that professional investors call it a “correction.”

أنهى مؤشر S&P 500 الأسبوع الماضي عند مستوى أقل بنسبة 8.7% من أعلى مستوى قياسي له، والذي سُجل في يناير. وكان كل من داو وناسداك أقل بأكثر من 10% من سجلاتهما، وهو هبوط كافٍ لدرجة أن المستثمرين المحترفين يطلقون عليه اسم “تصحيح”.

Taking into account how much profits are expected to grow in the coming year for companies in the S&P 500, the index looks roughly 17% cheaper than before the war, by one measure. That’s in a similar range as where prior growth scares for the market ended, as long as they didn’t result in a recession or the Federal Reserve hiking interest rates, according to strategists at Morgan Stanley.

مع أخذ مقدار الأرباح المتوقع أن تنمو خلال العام المقبل بالنسبة لشركات مؤشر S&P 500 في الاعتبار، يبدو المؤشر أرخص بنحو 17% تقريباً مما كان عليه قبل الحرب، وفقاً لقياس واحد. ويقع ذلك ضمن نطاق مماثل لما انتهت عنده مخاوف سابقة بشأن النمو في السوق، طالما أنها لم تسفر عن ركود أو قيام الاحتياطي الفيدرالي برفع أسعار الفائدة، وفقاً لاستراتيجيين لدى Morgan Stanley.

That’s one of the signs that the strategists led by Michael Wilson point to as “growing evidence the S&P 500 correction is getting closer to its ending stages.”

وذلك أحد العلامات التي يشير إليها الاستراتيجيون بقيادة مايكل ويلسون على أنها “تزايد الأدلة على أن تصحيح مؤشر S&P 500 يقترب من مراحل نهايته”.

Of course, the Federal Reserve could upset that if it decides oil prices are threatening to stay high for long enough that it needs to raise interest rates. Higher interest rates would help keep a lid on inflation, but they would also slow the economy and push down on prices for all kinds of investments.

وبطبيعة الحال، قد يزعزع الاحتياطي الفيدرالي ذلك إذا قرر أن أسعار النفط تهدد بالبقاء مرتفعة لفترة كافية تجعله بحاجة إلى رفع أسعار الفائدة. ستساعد أسعار الفائدة الأعلى في كبح التضخم، لكنها ستؤدي أيضاً إلى إبطاء الاقتصاد والضغط على أسعار مختلف أنواع الاستثمارات.

Treasury yields have been leaping in the bond market since the war began because of such worries, but they eased somewhat on Monday.

كانت عوائد سندات الخزانة تقفز في سوق السندات منذ بدء الحرب بسبب هذه المخاوف، لكنها تراجعت قليلاً يوم الاثنين.

The yield on the 10-year Treasury fell to 4.35% from 4.44% late Friday. That’s a significant move for the bond market and offers some breathing room for Wall Street. But it remains far above its 3.97% level from before the war.

انخفض عائد سندات الخزانة لأجل 10 سنوات إلى 4.35% من 4.44% في وقت متأخر من يوم الجمعة. وهذا تحرك مهم في سوق السندات ويمنح بعض مساحة التنفس لوول ستريت. لكنه يظل أعلى بكثير من مستواه عند 3.97% قبل الحرب.

On Wall Street, Sysco fell 15.3% to help lead the market lower after it said it was buying Jetro Restaurant Depot for $21.6 billion in cash and enough Sysco shares to value the company at about $29.1 billion.

على مستوى وول ستريت، هبطت Sysco بنسبة 15.3% لتقود السوق نحو الانخفاض بعد أن قالت إنها ستشتري Jetro Restaurant Depot مقابل 21.6 مليار دولار نقداً، إضافة إلى ما يكفي من أسهم Sysco لتقييم الشركة بنحو 29.1 مليار دولار.

Alcoa rose 8.2% for one of the market’s biggest gains on speculation it could get more business after attacks damaged rival aluminum facilities in the Middle East over the weekend.

ارتفعت Alcoa بنسبة 8.2% لتسجل واحداً من أكبر مكاسب السوق، وذلك على خلفية توقعات بأنها قد تحصل على مزيد من الأعمال بعد أن تسببت الهجمات التي وقعت في عطلة نهاية الأسبوع بأضرار في منشآت الألمنيوم التابعة لمنافسيها في الشرق الأوسط.

All told, the S&P 500 fell 25.13 points to 6,343.72. The Dow Jones Industrial Average added 49.50 to 45,216.14, and the Nasdaq composite sank 153.72 to 20,794.64.

وبالإجمال، انخفض مؤشر S&P 500 بمقدار 25.13 نقطة إلى 6,343.72. وأضاف مؤشر داو جونز الصناعي 49.50 إلى 45,216.14، بينما هبط مؤشر ناسداك المجمع 153.72 إلى 20,794.64.

In stock markets abroad, the FTSE 100 in London climbed 1.6%, and the CAC 40 in Paris rose 0.9%. That followed drops of 3% for Seoul’s Kospi, 2.8% for Tokyo’s Nikkei 225 and 0.8% for Hong Kong’s Hang Seng.

وفي الأسواق المالية خارج الولايات المتحدة، ارتفع مؤشر FTSE 100 في لندن بنسبة 1.6%، بينما ارتفع CAC 40 في باريس بنسبة 0.9%. وجاء ذلك عقب تراجعات بلغت 3% لمؤشر Kospi في سيول، و2.8% لمؤشر Nikkei 225 في طوكيو، و0.8% لمؤشر Hang Seng في هونغ كونغ.

ساهم كتاب شؤون الأعمال في وكالة AP يوري كاجيياما ومات أوت، ومراسل وكالة AP آياكا ماكغيل، في إعداد هذا التقرير.

تم تصحيح هذه القصة لتوضيح أن مؤشر S&P 500 أنهى الأسبوع الماضي عند مستوى أقل بنسبة 8.7% من سجله القياسي.