Україна втручається у план Трампа щодо стабілізації цін на нафту, ризики для біткоїна зростають

金色财经报道，3月27日，乌克兰打乱了特朗普总统在伊朗冲突期间稳定石油市场的努力，放大了包括加密货币在内的全球金融市场风险。
Блумберг повідомляє, 27 березня, Україна порушила зусилля президента Трампа з стабілізації ринку нафти під час конфлікту в Ірані, збільшивши ризики глобальних фінансових ринків, включаючи криптовалюти.
近一个月来，市场始终被单一担忧笼罩：伊朗冲突。
Протягом останнього місяця ринок постійно знаходився під гнітом єдиного занепокоєння: конфлікт в Ірані.
全球石油运输咽喉霍尔木兹海峡的运输受阻，推动油价大幅飙升，加剧了市场对通胀粘性、避险情绪升温以及美联储再度加息的恐慌。
Транзит нафти через стратегічну протоку Ормуз заблоковано, що призвело до різкого зростання цін на нафту, посиливши паніку на ринку щодо стійкої інфляції, зростання інтересу до активів-убежищ і ймовірності нових підвищень процентних ставок Федеральною резервною системою.
为缓和局势，特朗普政府迅速短期解除对俄罗斯原油的制裁，放开供应以弥补伊朗冲突造成的石油供应缺口。
Щоб пом’якшити ситуацію, адміністрація Трампа швидко скасувала санкції на короткий термін на російську нафту, щоб збільшити постачання і компенсувати дефіцит нафти, викликаний конфліктом в Ірані.
这原本是稳定能源市场的稳妥方案，却被乌克兰彻底搅黄。
Це був надійний план для стабілізації енергетичного ринку, але його повністю зірвала Україна.
本周，乌克兰对俄罗斯列宁格勒州的港口与炼油厂发动无人机袭击，有观察人士称，这是自2022年普京全面入侵乌克兰以来，对俄罗斯石油出口构成的 “最严重威胁”。
Цього тижня Україна здійснила дронові атаки на порти та нафтопереробні заводи в Ленінградській області Росії, і деякі спостерігачі заявили, що це є “найсерйознішою загрозою” для російського експорту нафти з моменту повномасштабного вторгнення Путіна в Україну у 2022 році.
袭击造成的损失巨大，俄罗斯约40%的石油出口产能陷入停摆。
Унаслідок атаки збитки величезні, близько 40% експортних потужностей Росії з нафти зупинилися.
Oilprice.com编辑迈克尔・克恩称，这 “首先是物流问题，其次才是供应问题”，凸显出当前将石油运往买家的难度，已与生产石油的难度不相上下。
Редактор Oilprice.com Майкл Керн зазначив, що це “перш за все проблема логістики, а вже потім - проблема постачання”, що підкреслює, що нинішні труднощі з доставкою нафти до покупців порівнянні з труднощами її виробництва.