Personne ne trouve la traduction en chinois de Robust «鲁棒性» très vulgaire ?

Cette traduction vulgaire est apparue pour la première fois en 1979, dans le livre « Information et Contrôle » de l'Université de Nankai, par les professeurs Tu Fengsheng et Qi Yinfeng. La translittération est utilisée telle quelle, et « ‘鲁’ est grossier, ‘棒’ est synonyme de force, ce qui illustre la vivacité des mots comme ‘grossier’ et ‘fort’.

Une autre explication populaire est que la traduction de «鲁棒性» est « à la fois translittérée et traduite », car «鲁» = Shandong, et «棒» = corps très fort, donc «鲁棒» = le corps très fort des habitants de Shandong.

Je me souviens de la première fois que j’ai lu «鲁棒», cela a évoqué dans mon esprit mille images différentes…