Récemment, je me sens un peu déprimé.

Ce n'est pas à cause de l'échec, ni du manque d'argent,
mais parce que j'ai soudainement pris conscience d'une chose assez cruelle.

Les gens partent, le thé refroidit, ce n'est en réalité pas effrayant.
Ce qui est vraiment effrayant, c'est un jour réaliser que,
même si le monde continue de tourner, il n'a plus rien à voir avec vous.

Vous avez existé, vous avez fait des efforts, vous avez lutté,
mais à part votre famille et quelques amis,
personne ne parlera plus jamais de vous.

Et après ?

Ceux qui se souviennent de vous aussi finiront par partir,
les offrandes, les prières, le nom, la photo,
disparaîtront peu à peu.

Comme une goutte d'eau tombant dans la rivière,
il n'en restera même pas d'écho.

C'est pourquoi je commence soudainement à admirer ceux
qui laissent ne serait-ce qu'une petite lumière dans le temps.
Peu importe si c'est grand ou petit,
au moins, à une époque, ils ont été réellement rappelés.

Mais pour une personne ordinaire,
une telle lumière est trop loin.

Après avoir compris cela, je me sens un peu plus léger.

Peut-être que vivre ne consiste pas à être éternellement souvenu,
mais que, aujourd'hui, cette journée
n'a pas été vécue en vain.