La naissance d'un maître des chats

Une naissance de maître chat

Parmi les poètes anciens, Lu You n’est pas seulement celui qui a écrit le plus de poèmes — je parle de poètes, pas de l’empereur Qianlong —, mais aussi celui qui a écrit le plus de poèmes sur les chats. Dans sa série de poèmes dédiés aux chats, on peut clairement voir comment une personne se fait domestiquer par un chat, devenant peu à peu un maître chat et un serviteur de litière…

« Offrande au chat » premier

Sel enroué pour accueillir le serviteur raton, souvent regardant la scène depuis un coin.

Parfois ivre de menthe, chaque nuit occupé à la couverture.

Les trous de souris en rang, le poisson en récompense, n’est-ce pas ?

Je devrais aussi lui donner un nom, l’appeler Petit Tutu.

(Parcours intérieur : J’ai acheté un adorable matou, ça me rend si heureux, j’espère qu’il pourra attraper beaucoup de vieux rats, alors je vais l’appeler tout simplement Petit Tigre !)

« Attraper un chat dans le village proche et le nommer Snow pour en faire un poème amusant »

Comme un tigre, il peut atteindre les arbres, comme un cheval, il ne se plie pas à la bride.

Je ne connais que les trous de souris vides, sans intention de pêcher le poisson.

Menthe toujours enivrée, couverture chaude chaque nuit.

Ancien enfant de la précédente vie, compagnon de mon vieux village de montagne.

(Parcours intérieur : On dit que les chats sont très habiles à attraper les vieux rats, et ils ne sont pas gourmands en poisson non plus !)

« Offrande au chat » deuxième

Sel enroué pour accueillir le petit serviteur raton, protégeant la maison et ses milliers de livres.

Honteux de la pauvreté de la famille, peu de mérites, assis sur la natte froide, mangeant sans poisson.

Tenir un rat n’est pas une faute, je ne blâme pas, un bol de poisson à l’heure.

On voit que tu dors souvent tranquillement toute la journée, pourquoi partir et revenir sans cesse ?

(Parcours intérieur : Plus tard, nos livres de maison ne seront plus rongés par les vieux rats. Dommage que la famille soit pauvre, je ne peux pas bien le récompenser. Quelle honte !)

« Le rat a souvent échoué, j’ai attrapé un raton, et le groupe de rats ne me sert à rien »

Servir sans personne pour allumer l’encens, le serviteur raton accepte de rester dans la salle de méditation.

Dormir l’après-midi sur le lit moelleux, écouter la pluie tomber toute la nuit.

J’ai réussi à vider les trous de souris, mais à quoi bon faire des exploits, je ne vais pas chasser les papillons parmi les fleurs.

Le poisson est maigre mais je n’ai pas honte, je ne chasse pas les papillons.

(Parcours intérieur : Le grand matou est si génial ! Tous les vieux rats ont fui ! Et en plus, il est si doux au toucher, câliner dans le lit, c’est si agréable. Il ne fait pas de bruit pour manger du poisson, ni pour attraper des papillons, son attitude de travail est touchante !)

« Poème à la poudre de nez »

Les rats sont souvent tués par le serviteur raton au crépuscule, la barbe en colère vomit du sang pour défendre le reste de la réserve.

On demande si le serviteur est comme la porte de Zhu, le poète, qui mange du riz et dort sur la brocade.

Il est toujours rassasié de poisson, dormant sur la soie brodée.

(Parcours intérieur : Le grand matou est toujours en train de chasser les vieux rats, mais il semble un peu paresseux, non ?)

« Deuxième sentiment »

Le serviteur raton dort dans la couverture, les rats courent comme s’ils n’entendaient rien.

Il détruit mes livres sur l’étagère, la catastrophe est arrivée à ce texte.

Le corbeau de Qian descend du toit, criant sans attendre l’aube.

Mais pour la nourriture, il ne demande jamais aux humains.

Léthargique et tranquille quand il fait chaud, rassasié et docile quand il a faim,

Tes plans sont bons, mais mes soucis sont difficiles à exprimer.

(Parcours intérieur : Je suis vraiment trop naïf, en donnant un peu de nourriture délicieuse, tu dévoiles tout ! Eh, eh ? Où est la chasse aux vieux rats promise ? Pourquoi tu te recroquevilles tous les jours dans la couette sans vouloir sortir ? Merde, mes livres, ma collection de livres, ahhh~)

« Taquiner le chat domestique »

Quelle pagaille dans le bol, ah, tu dors si bien !

Tu ne penses qu’à manger du poisson, peu importe les rats qui courent partout.

Tu veux courir après les cigales, mais tu pleures d’abord en grimpant aux arbres.

Où est la montagne Quyu ? C’est la plus célèbre de cette tribu.

(Parcours intérieur : Hé hé, ne sois pas trop dur ! Ce n’est pas grave si tu ne chasses pas les vieux rats ! Je tolère que tu fasses des histoires pour manger du poisson, que tu grimpes aux arbres toute la journée ! Tu rentres et tu renverses tout dans la gamelle ! Je dois tout nettoyer ! J’étais vraiment trop naïf avant ! Je ne veux plus de ces créatures paresseuses, gourmandes, rusées et malicieuses !)

« Le 4 novembre, grand vent et pluie »

Premier

Le vent balaie le fleuve et la montagne, la pluie obscurcit le village, les montagnes ressemblent à une mer agitée.

Le feu de la rivière de bois est doux, la couverture en tapis est chaude, je ne quitte pas le serviteur raton.

Deuxième

Allongé seul dans le village, sans se lamenter, je pense encore à défendre la frontière pour le pays.

La nuit, j’écoute le vent et la pluie, le cheval de fer et la rivière glacée entrent dans mes rêves.

(Parcours intérieur : Ah… après réflexion, je vais laisser tomber, après tout, j’ai élevé ce matou si longtemps, je ne peux pas le chasser. Tu vois, par ce froid, avec le vent et la pluie, tenir mon chat au chaud près du feu, c’est aussi bien. Les vieux rats, je ne vais pas les attraper non plus. Tout le monde ne voit que la dernière partie de « Le 4 novembre, grand vent et pluie », qui loue mon amour pour la patrie et le peuple, mais peu de gens remarquent qu’il y a aussi une première partie, quand j’écrivais « Allongé seul dans le village », c’était pour exprimer mon amour patriotique en se blottissant près du feu avec mon chat, haha… enfin, amour pour la patrie et les chats, c’est sans conflit ! Vous savez pourquoi le manuel de langue ne choisit que la deuxième partie, n’est-ce pas ? Ça détruit trop l’atmosphère.)

« Fin de la soirée en solitaire »

Je ne vois pas le maître de la bière depuis longtemps, mais je suis heureux de partager ce moment.

Comment pourrais-je parler de la lutte des pierres, alors que je peux simplement avoir un bol de nourriture ?

Écouter la pluie et les moines, allumer la lampe et se blottir près du poêle.

Ne pas penser à la solitude, mais à la compagnie du grand Tutu. **$SEI **$ARKM **$MOG **