Phó Tổng Giám đốc China Life: Kiên định đầu tư vào tài sản Trung Quốc, năm ngoái đã nâng cao tỷ lệ cổ phần chiến lược gần 5 điểm phần trăm

3月26日，中国人寿保险股份有限公司（中国人寿，601628.SH；02628.HK）副总裁刘晖在该公司2025年度业绩发布会上表示，2025年公司投资取得了近年来最好的成绩，总投资收益率6.09%，同比增长25.8%，应该说是在高基数的基础上实现了高增长。
Ngày 26 tháng 3, Phó Tổng Giám đốc Liu Hui của Công ty Cổ phần Bảo hiểm Nhân thọ Trung Quốc (China Life, 601628.SH; 02628.HK) cho biết tại buổi công bố kết quả năm 2025 của công ty rằng, đầu tư của công ty trong năm 2025 đã đạt thành tích tốt nhất trong những năm gần đây, tỷ lệ lợi nhuận đầu tư tổng cộng đạt 6,09%, tăng 25,8% so với cùng kỳ năm trước, có thể nói là đạt được tăng trưởng cao trên nền tảng cao.
这样的投资业绩既得益于中国经济高质量发展，也得益于资本市场的回稳向暖，同时也得益于公司长期以来坚持价值投资、稳健投资理念开展的战略布局。
Thành tích đầu tư này không chỉ nhờ vào sự phát triển chất lượng cao của nền kinh tế Trung Quốc, mà còn nhờ vào sự ổn định và ấm lên của thị trường vốn, đồng thời cũng nhờ vào việc công ty kiên trì áp dụng nguyên tắc đầu tư giá trị và đầu tư ổn định trong chiến lược bố trí lâu dài.
同时，还得益于中国人寿对于2025年市场的正确分析研判，以及灵活的战术操作。
Ngoài ra, cũng nhờ vào việc China Life phân tích và dự đoán đúng thị trường năm 2025, cùng với các thao tác chiến thuật linh hoạt.

据她介绍，中国人寿坚定做多中国资产，获取新质生产力的时代阿尔法。
Theo cô giới thiệu, China Life kiên định đầu tư vào tài sản Trung Quốc, thu được alpha của thời đại năng lực sản xuất mới.
公司以险资特有的长期属性和规模优势，积极推进中长期资金入市。
Công ty tận dụng đặc thù về tính chất lâu dài và lợi thế quy mô của vốn bảo hiểm, tích cực thúc đẩy việc đưa vốn trung và dài hạn vào thị trường.
在市场低迷时逆势布局，2025年战略性提升了权益比例近5个百分点，整体投资规模超过了1.2万亿元，特别是重点布局了代表中国新质生产力方向的科技类股票，投资顺应历史趋势，紧跟时代大潮是业绩提升的首要原因。
Trong thời điểm thị trường ảm đạm, công ty đã bố trí ngược chiều, vào năm 2025 đã tăng tỷ lệ cổ phần chiến lược gần 5 điểm phần trăm, tổng quy mô đầu tư vượt quá 1,2 triệu tỷ nhân dân tệ, đặc biệt chú trọng vào việc bố trí cổ phiếu công nghệ đại diện cho năng lực sản xuất mới của Trung Quốc, đầu tư theo xu hướng lịch sử và theo kịp dòng chảy thời đại là lý do chính cho sự gia tăng thành tích.

她还指出，公司一直以来始终坚持配置引领来谋篇布局，比如说前几年抓住利率高位和长债大规模的发行机会，跨周期增加了长债的配置，目前已经积累了3万亿长期债券，推动了资负久期匹配处于较好的水平，利率下行过程中适时加大了高股息股票的配置，构建了多元红利的组合。
Cô cũng chỉ ra rằng, công ty luôn kiên định trong việc dẫn dắt phân bổ để xây dựng bố trí, chẳng hạn như trong vài năm qua đã nắm bắt cơ hội phát hành trái phiếu dài hạn lớn với lãi suất cao, đã tăng cường phân bổ trái phiếu dài hạn qua các chu kỳ, hiện đã tích lũy được 30.000 tỷ trái phiếu dài hạn, thúc đẩy sự phù hợp giữa thời gian đáo hạn của tài sản và nghĩa vụ ở mức tốt, trong quá trình lãi suất giảm đã kịp thời tăng cường phân bổ cổ phiếu cổ tức cao, xây dựng một danh mục đa dạng về lợi nhuận.
同时以类固收的策略来应对息类的下行，公司投资围绕明确的战略资产配置中枢，不偏离负债主线是业绩常青的根基。
Cùng lúc đó, sử dụng chiến lược tương tự như thu nhập cố định để đối phó với sự giảm sút của lãi suất, công ty đầu tư dựa trên một trục phân bổ tài sản chiến lược rõ ràng, không lệch khỏi dòng chính của nghĩa vụ là nền tảng cho thành tích bền vững.

刘晖表示，在2025年的权益投资中，中国人寿把握住了市场的结构性机会，抓住了成长风格的主升浪，TPR权益综合投资收益率近30%，固收投资方面加大主动管理，增厚了收益。
Liu Hui cho biết, trong các khoản đầu tư cổ phần năm 2025, China Life đã nắm bắt được cơ hội cấu trúc của thị trường, đã tận dụng được làn sóng tăng trưởng chủ đạo, tỷ suất lợi nhuận đầu tư tổng hợp TPR gần 30%, trong lĩnh vực đầu tư thu nhập cố định đã tăng cường quản lý chủ động, nâng cao tỷ suất lợi nhuận.
另类投资方面，公司加大了创新力度，开展了保险行业第一单黄金询价交易，创设了S基金、并购基金这样一些新策略来提升长期回报的潜力。
Trong lĩnh vực đầu tư khác, công ty đã tăng cường đổi mới, thực hiện giao dịch hỏi giá vàng đầu tiên trong ngành bảo hiểm, thiết lập các chiến lược mới như quỹ S, quỹ mua lại để nâng cao tiềm năng lợi nhuận lâu dài.

“保险投资需要跨越20年、30年，甚至50年的维度，流水不争先，争的是滔滔不绝，长期资金和耐心资本将能够在这样的静水流深中、长远坚持中穿越周期。”刘晖说道。
“Đầu tư bảo hiểm cần phải vượt qua các khía cạnh 20 năm, 30 năm, thậm chí 50 năm, dòng chảy không cần phải tranh giành trước, mà là sự liên tục không ngừng, vốn lâu dài và vốn kiên nhẫn sẽ có thể vượt qua các chu kỳ trong sự tĩnh lặng và bền bỉ.” Liu Hui nói.

澎湃新闻记者 胡志挺
Phóng viên của The Paper, Hu Zhi Ting

海量资讯、精准解读，尽在新浪财经APP
Thông tin phong phú, phân tích chính xác, tất cả có trong ứng dụng Sina Finance APP