Tiền kỹ thuật số nhân dân, tái cấu trúc con đường mới cho thanh toán xuyên biên giới của doanh nghiệp tỉnh 湘

来源:湖南日报

近日，兴业银行长沙分行为湖南一家重点外贸企业成功办理一笔多边央行数字货币桥跨境支付业务，金额达2.7亿元人民币。
Đ近日, Ngân hàng Xinyi Chi nhánh Trường Sa đã thành công trong việc xử lý một giao dịch thanh toán xuyên biên giới bằng đồng tiền kỹ thuật số của ngân hàng trung ương đa phương cho một doanh nghiệp thương mại ngoại thương trọng điểm tại Hồ Nam, với số tiền lên tới 270 triệu nhân dân tệ.
这是全省迄今单笔金额最大的货币桥跨境支付业务，也是湖南金融系统在数字人民币赋能实体经济、提升跨境结算效率领域的一次关键突破。
Đây là giao dịch thanh toán xuyên biên giới bằng đồng tiền kỹ thuật số lớn nhất từ trước đến nay trong tỉnh, cũng là một bước đột phá quan trọng của hệ thống tài chính Hồ Nam trong việc sử dụng đồng nhân dân tệ kỹ thuật số để thúc đẩy kinh tế thực và nâng cao hiệu quả thanh toán xuyên biên giới.

当前，数字人民币跨境支付正从试点走向规模化应用，多边央行数字货币桥项目已覆盖多个国家和地区，成为破解传统跨境支付痛点、推动人民币国际化的重要抓手。
Hiện tại, thanh toán xuyên biên giới bằng đồng nhân dân tệ kỹ thuật số đang từ giai đoạn thử nghiệm chuyển sang ứng dụng quy mô lớn, dự án cầu tiền tệ của ngân hàng trung ương đa phương đã bao phủ nhiều quốc gia và khu vực, trở thành công cụ quan trọng để giải quyết những khó khăn trong thanh toán xuyên biên giới truyền thống và thúc đẩy quốc tế hóa đồng nhân dân tệ.
湖南多家金融机构加速布局，从零散交易到大额突破，数字人民币正成为湖南外向型经济高质量发展的“支付新基建”。
Nhiều tổ chức tài chính tại Hồ Nam đang tăng tốc triển khai, từ giao dịch nhỏ lẻ đến những đột phá lớn, đồng nhân dân tệ kỹ thuật số đang trở thành “hạ tầng thanh toán mới” cho sự phát triển chất lượng cao của nền kinh tế xuất khẩu của Hồ Nam.

跨境支付的“三座大山”
“Ba ngọn núi” trong thanh toán xuyên biên giới

对于湘西土家族苗族自治州丰达合金科技有限公司来说，过去每一笔跨境汇款都是一场“等待游戏”。
Đối với Công ty Công nghệ Hợp kim Phong Đạt ở tỉnh Tujia và Miao ở Tây Hồ, mỗi lần chuyển tiền xuyên biên giới trong quá khứ đều là một “trò chơi chờ đợi”.

该企业专注于锰系列产品加工，产品远销东南亚、欧洲等多个国家和地区。
Doanh nghiệp này chuyên chế biến các sản phẩm từ mangan, sản phẩm được xuất khẩu sang nhiều quốc gia và khu vực như Đông Nam Á, châu Âu.
但传统代理行的跨境支付模式却让他们苦不堪言：中间环节烦琐，一笔汇款到账周期长达3至5个工作日，手续费支出不菲，汇率波动带来的不确定性更让资金周转效率大打折扣。
Nhưng mô hình thanh toán xuyên biên giới của các ngân hàng đại lý truyền thống đã khiến họ gặp rất nhiều khó khăn: các bước trung gian rườm rà, thời gian chuyển tiền có thể kéo dài từ 3 đến 5 ngày làm việc, phí dịch vụ khá cao, và sự biến động của tỷ giá hối đoái càng làm giảm hiệu quả luân chuyển vốn.

企业的“出海烦恼”并非个案。
Những “lo lắng khi ra biển” của doanh nghiệp không phải là trường hợp cá biệt.

湖南宇晨国际贸易有限公司主营大宗商品国际贸易，对它而言，时间就是成本和竞争力。
Công ty thương mại quốc tế Vũ Trần Hồ Nam chuyên về thương mại hàng hóa lớn, đối với họ, thời gian chính là chi phí và sự cạnh tranh.
“从非洲矿山到国内港口，一趟海运就是30到40天。市场不等人，汇率随时在变。”3月24日，该公司负责人上官飞鹤向记者表示。
“Thời gian vận chuyển biển từ mỏ ở Châu Phi về cảng nội địa mất từ 30 đến 40 ngày. Thị trường không đợi ai, tỷ giá có thể thay đổi bất cứ lúc nào,” ngày 24 tháng 3, người phụ trách công ty, ông Thượng Quan Phi Hạc cho biết với phóng viên.

连日来，记者走访企业，普遍反映跨境支付领域面临“三座大山”：成本高、时效慢、信息不透明。
Trong những ngày qua, phóng viên đã thăm các doanh nghiệp và hầu hết đều phản ánh rằng lĩnh vực thanh toán xuyên biên giới đang đối mặt với “ba ngọn núi”: chi phí cao, thời gian chậm và thông tin không minh bạch.
一笔跨境款项从汇出到入账，往往涉及多家中间行，每家中间行都需收取金额不等的费用，收款行入账时大多也要收取一笔入账费用。
Một giao dịch xuyên biên giới từ khi chuyển đi đến khi ghi có thường liên quan đến nhiều ngân hàng trung gian, mỗi ngân hàng trung gian đều cần thu phí khác nhau, và ngân hàng nhận tiền cũng thường thu phí khi ghi có.
多重费用叠加后，企业实际到账金额往往小于汇出金额，而3至5天的到账周期更让企业对资金周转难以精准把控。
Sau khi cộng dồn nhiều loại phí, số tiền thực tế mà doanh nghiệp nhận được thường nhỏ hơn số tiền đã chuyển đi, và thời gian ghi có từ 3 đến 5 ngày càng khiến doanh nghiệp khó kiểm soát chính xác dòng vốn.

传统跨境支付的“堵点”正成为湖南外贸企业“走出去”的“卡点”。
Những “điểm tắc nghẽn” trong thanh toán xuyên biên giới truyền thống đang trở thành “điểm nghẽn” cho các doanh nghiệp thương mại ngoại thương ở Hồ Nam “ra biển”.
在湖南加快打造内陆地区改革开放高地的背景下，跨境支付效率的提升已不仅是一项金融服务创新应用路径，更关乎湖南企业在全球产业链中的竞争力。
Trong bối cảnh Hồ Nam đang tăng tốc xây dựng thành phố mở cửa và cải cách ở khu vực nội địa, việc nâng cao hiệu quả thanh toán xuyên biên giới không chỉ là một con đường đổi mới ứng dụng dịch vụ tài chính, mà còn liên quan đến khả năng cạnh tranh của các doanh nghiệp Hồ Nam trong chuỗi công nghiệp toàn cầu.

（中国银行澧县支行工作人员到湖南萌恒服装辅料有限公司走访，了解企业需求。该企业产品稳定供应给国内外众多服装品牌与制造商。通讯员供图）
(Các nhân viên Ngân hàng Trung Quốc Chi nhánh Lý Huyện đến thăm Công ty TNHH Vật liệu phụ trợ may mặc Mông Hằng ở Hồ Nam, để tìm hiểu nhu cầu của doanh nghiệp. Doanh nghiệp này cung cấp sản phẩm ổn định cho nhiều thương hiệu và nhà sản xuất may mặc trong và ngoài nước. Ảnh do phóng viên cung cấp)

货币桥打通跨境支付“高速路”
Cầu tiền tệ thông suốt “đường cao tốc” thanh toán xuyên biên giới

面对传统跨境支付的重重障碍，湖南金融机构以数字人民币为突破口，建造跨境支付“高速路”。
Đối mặt với nhiều rào cản trong thanh toán xuyên biên giới truyền thống, các tổ chức tài chính Hồ Nam đã chọn đồng nhân dân tệ kỹ thuật số làm bệ phóng, xây dựng “đường cao tốc” thanh toán xuyên biên giới.

2025年3月，中国人民银行、国家外汇管理局在湖南等16个省市进一步扩大跨国公司本外币一体化资金业务试点。
Vào tháng 3 năm 2025, Ngân hàng Nhân dân Trung Quốc và Cục Quản lý Ngoại hối Quốc gia sẽ mở rộng thí điểm tích hợp vốn ngoại tệ và nội tệ cho các công ty đa quốc gia tại 16 tỉnh thành, bao gồm Hồ Nam.
由中国人民银行数字货币研究所、国际清算银行（香港）创新中心等联合建设的创新平台——多边央行数字货币桥项目，成为破解跨境支付痛点的关键工具。
Nền tảng sáng tạo - Dự án cầu tiền tệ của ngân hàng trung ương đa phương, được xây dựng chung bởi Viện Nghiên cứu Đồng tiền Kỹ thuật số của Ngân hàng Nhân dân Trung Quốc và Trung tâm Đổi mới Ngân hàng Thanh toán Quốc tế (Hồng Kông), đã trở thành công cụ chính để giải quyết những khó khăn trong thanh toán xuyên biên giới.

2026年伊始，建行湘西土家族苗族自治州分行成功为丰达合金公司办理湘西首笔货币桥数字人民币跨境汇款结算业务。
Bắt đầu từ năm 2026, Ngân hàng Xây dựng Chi nhánh Tujia và Miao ở Tây Hồ đã thành công trong việc xử lý giao dịch thanh toán chuyển tiền xuyên biên giới bằng đồng nhân dân tệ kỹ thuật số đầu tiên cho Công ty Hợp kim Phong Đạt.
这笔业务实现了资金实时到账，无需支付中转行手续费及汇款手续费。
Giao dịch này đã giúp số tiền được ghi có ngay lập tức, mà không cần phải trả phí cho ngân hàng trung gian và phí chuyển tiền.

“建行此次落地的货币桥数字人民币跨境业务，让我们切实感受到了数字金融带来的便利。”丰达合金公司财务负责人感慨。
“Việc Ngân hàng Xây dựng triển khai giao dịch thanh toán xuyên biên giới bằng đồng nhân dân tệ kỹ thuật số đã giúp chúng tôi thực sự cảm nhận được sự tiện lợi mà tài chính kỹ thuật số mang lại,” người phụ trách tài chính của Công ty Hợp kim Phong Đạt chia sẻ.

兴业银行长沙分行的2.7亿元货币桥跨境支付业务，则将这一创新推向了更大规模的应用场景。
Giao dịch thanh toán xuyên biên giới bằng cầu tiền tệ trị giá 270 triệu nhân dân tệ của Ngân hàng Xinyi Chi nhánh Trường Sa đã đưa đổi mới này lên một quy mô ứng dụng lớn hơn.

作为湖南省内迄今为止单笔金额最大的货币桥跨境支付业务，这笔交易验证了货币桥在大额跨境支付场景中的可靠性与稳定性。
Đây là giao dịch thanh toán xuyên biên giới lớn nhất từ trước đến nay trong tỉnh, giao dịch này đã xác thực tính đáng tin cậy và ổn định của cầu tiền tệ trong các trường hợp thanh toán xuyên biên giới lớn.
货币桥凭借其点对点交易、实时到账、成本可控等显著优势，有效减少了传统代理行模式的流程时滞与相关费用，极大提升了企业资金流转效率。
Cầu tiền tệ nhờ vào những lợi thế nổi bật như giao dịch điểm-điểm, ghi có ngay lập tức và kiểm soát chi phí, đã giảm thiểu hiệu quả độ trễ quy trình và các chi phí liên quan trong mô hình ngân hàng đại lý truyền thống, nâng cao đáng kể hiệu quả luân chuyển vốn của doanh nghiệp.

技术路径之外，湖南金融机构还在积极探索数字人民币跨境支付更多元的创新。
Ngoài con đường công nghệ, các tổ chức tài chính Hồ Nam cũng đang tích cực khám phá nhiều đổi mới đa dạng hơn trong thanh toán xuyên biên giới bằng đồng nhân dân tệ kỹ thuật số.

如针对对非贸易开证时效紧、融资成本高等难题，浙商银行长沙分行上线“极速开证”服务，将信用证开立从“日”计缩短至“分钟”计——长沙一家国贸公司一笔2000余万美元的铁矿石订单，仅用2小时就完成开证，避免了5个工作日内未开证即违约的风险。
Chẳng hạn, để giải quyết những khó khăn như thời gian mở thư tín dụng chặt chẽ và chi phí tài chính cao trong giao dịch thương mại với các nước châu Phi, Ngân hàng Thương mại Chi nhánh Trường Sa đã khởi động dịch vụ “Mở thư tín dụng siêu tốc”, rút ngắn thời gian mở thư tín dụng từ “ngày” xuống “phút” - một đơn hàng quặng sắt trị giá hơn 20 triệu USD của một công ty thương mại quốc tế ở Trường Sa chỉ mất 2 giờ để hoàn thành việc mở thư tín dụng, tránh được rủi ro vi phạm hợp đồng nếu không mở thư tín dụng trong 5 ngày làm việc.

（湖南“工银科创伙伴行”科技金融产品发布会暨科技企业“投贷担联动”签约仪式在长沙举行。工商银行湖南分行累计为40多个非洲国家的湘企办理国际结算业务超90亿元。）
(Hội nghị công bố sản phẩm tài chính công nghệ “Đối tác sáng tạo Công nghiệp Ngân hàng” tại Hồ Nam và lễ ký kết “Liên kết đầu tư - cho vay” cho các doanh nghiệp công nghệ diễn ra tại Trường Sa. Ngân hàng Công thương Chi nhánh Hồ Nam đã xử lý giao dịch thanh toán quốc tế trị giá hơn 9 tỷ nhân dân tệ cho các doanh nghiệp Hồ Nam ở hơn 40 quốc gia Châu Phi.)

湖南外贸迈入“数币时代”新赛道
Ngoại thương Hồ Nam bước vào “kỷ nguyên số” mới

在科特迪瓦，美兰集团的5座天然橡胶加工厂正开足马力，贡献着该国35%的天然橡胶产能。
Tại Bờ Biển Ngà, 5 nhà máy chế biến cao su thiên nhiên của Tập đoàn Mỹ Lan đang hoạt động hết công suất, đóng góp 35% sản lượng cao su thiên nhiên của đất nước này.
这家总部位于湖南的企业，年贸易额达100亿美元，产品从非洲产地到全球市场，涉及跨境采购、海外加工、国际结算等多个环节。
Doanh nghiệp có trụ sở tại Hồ Nam này có doanh thu hàng năm đạt 10 tỷ USD, sản phẩm của họ từ nguồn cung ở Châu Phi đến thị trường toàn cầu, bao gồm các khâu như mua sắm xuyên biên giới, chế biến ở nước ngoài và thanh toán quốc tế.

数字人民币跨境支付的快速落地，正为美兰集团这类外向型企业注入新动能。
Việc triển khai nhanh chóng thanh toán xuyên biên giới bằng đồng nhân dân tệ kỹ thuật số đang tiếp thêm sức mạnh mới cho các doanh nghiệp xuất khẩu như Tập đoàn Mỹ Lan.

“十四五”以来，湖南金融系统持续加码跨境金融服务能力建设。
Kể từ khi bắt đầu kế hoạch 5 năm thứ 14, hệ thống tài chính Hồ Nam đã tiếp tục tăng cường khả năng cung cấp dịch vụ tài chính xuyên biên giới.
中国银行湖南省分行国际结算业务累计规模超1500亿美元，跨境人民币结算量近2200亿元；
Ngân hàng Trung Quốc Chi nhánh Hồ Nam đã xử lý tổng cộng hơn 1500 tỷ USD giao dịch thanh toán quốc tế, trong đó khối lượng thanh toán bằng đồng nhân dân tệ xuyên biên giới gần 2200 tỷ nhân dân tệ;
进出口银行湖南省分行累计投放“一带一路”贷款超2000亿元，贷款覆盖41个国家；
Ngân hàng Xuất nhập khẩu Chi nhánh Hồ Nam đã cho vay hơn 2000 tỷ nhân dân tệ trong các khoản vay “Vành đai và Con đường”, bao trùm 41 quốc gia;
交通银行湖南省分行通过创新跨境融资模式，为株洲轨道交通装备企业德国子公司投放2000万欧元境外贷款，累计在湘投放各类资金超7700亿元……
Ngân hàng Giao thông Chi nhánh Hồ Nam đã cho vay 20 triệu euro cho công ty con của một doanh nghiệp sản xuất thiết bị giao thông ở Trúc Châu thông qua mô hình tài chính xuyên biên giới đổi mới, tổng cộng đã đầu tư hơn 7700 tỷ nhân dân tệ vào Hồ Nam…

随着中非经贸深度合作先行区建设持续走深，湖南与非洲的小币种贸易结算需求日益旺盛。
Khi việc xây dựng khu vực hợp tác thương mại sâu sắc giữa Trung Quốc và Châu Phi tiếp tục phát triển, nhu cầu thanh toán thương mại bằng đồng tiền nhỏ giữa Hồ Nam và Châu Phi ngày càng tăng cao.

业内专家指出，数字人民币跨境支付的应用，在提升支付效率的同时，增强人民币在跨境贸易中的定价权。
Các chuyên gia trong ngành chỉ ra rằng, việc ứng dụng thanh toán xuyên biên giới bằng đồng nhân dân tệ kỹ thuật số không chỉ nâng cao hiệu quả thanh toán mà còn tăng cường quyền định giá của đồng nhân dân tệ trong thương mại xuyên biên giới.
中国人民银行数字货币研究所相关专家曾表示，多边央行数字货币桥项目有望为全球跨境支付提供更高效、更包容、更低成本的新方案。
Các chuyên gia liên quan từ Viện Nghiên cứu Đồng tiền Kỹ thuật số của Ngân hàng Nhân dân Trung Quốc từng cho biết, dự án cầu tiền tệ của ngân hàng trung ương đa phương có khả năng cung cấp một giải pháp thanh toán xuyên biên giới toàn cầu hiệu quả hơn, bao trùm hơn và chi phí thấp hơn.

湖南外贸有望在更高效、更安全、更低成本的支付基础设施支撑下，加速融入全球产业链、供应链、价值链，在打造内陆地区改革开放高地的征程上跑出“加速度”。
Ngoại thương Hồ Nam dự kiến sẽ gia nhập nhanh chóng vào chuỗi công nghiệp, chuỗi cung ứng và chuỗi giá trị toàn cầu dưới sự hỗ trợ của hạ tầng thanh toán hiệu quả hơn, an toàn hơn và chi phí thấp hơn, trong hành trình xây dựng khu vực cải cách và mở cửa ở miền nội địa.
（湖南日报全媒体记者 于淼 通讯员 商益）
(Phóng viên của Hồ Nam Nhật báo toàn phương tiện, Uy Miễu, và phóng viên liên lạc Thương Í)

海量资讯、精准解读，尽在新浪财经APP
Tin tức phong phú, phân tích chính xác, tất cả có trong ứng dụng tài chính Sina.