多くの人がこの話を知っているが、今日、この小さな話を振り返ってみることで、何か気づきがあるかもしれない。
阿成（ア・シェン）、広東省台山出身、25歳。英資の怡和洋行で事務員をしており、月給は16両。
この茶楼に彼は三年通っていた。毎週木曜の午後は、数人の同郷の者と顔を合わせる決まった時間だった。茶代は八文で、閉店まで座っていられた。
その日、彼は隣の席で、ある絹の袍を着た中年の男が声をひそめて「ゴム」と二文字だけ発するのを聞いた。
「ランゲジ（蘭格志）、聞いたことあるか？先月は45両だったが、今週は60両を超えた。」
阿成は手に持った龍井茶の杯を、なかなか置かずにいた。静かに座ったまま、賑やかな茶楼の中で、隣のテーブルの中年男の囁きを聞き取ろうと努めていた。
阿成は妻と三年間貯金し、義父の援助もあって、手元に480両の銀があった。もともとは閘北（チャペイ）に、中庭付きの小さな家を買い、妻が数羽の鶏を飼えるようにするつもりだった。
彼はその480両には手を付けなかったが、一週間迷った末、へそくりから80両を抜き出し、試しに蘭格志を1株買った。
阿成は慎重な人間だった。彼は洋行で三年間伝票を書き写してきて、商売の世界にただで手に入る金はないことを知っていた。この80両は、自分に課した上限だった。もし損をしても、今月は煙草を吸わず、茶楼に行かず、妻に紅を買わなければ、半年で取り返せる。
一か月後、その株は120両になった。阿成は翌日、すぐに銭荘で銀票に換え、40両の利益を得た。これは約3か月分の給料に相当した。
彼は本来、ここでやめるつもりだった。しかし蘭格志は止まらなかった。1910年2月、彼はこの株が120両から180両、240両へと上がっていくのをただ見守るしかなかった。
一週間見送るごとに、彼は自分が早く売りすぎたと感じた。すでに得た利益は重要ではなく、逃した利益こそが夜も眠れなくさせるのだった。
2月末、彼はまた480両から160両を引き出し、180両の日に1株弱を買った。今回は少し多めに噛みついたが、それでも自分に余裕を残した。たとえこの160両を失っても、元本は残っている。
3月初め、その株は450両に上がった。彼は半年間、元本には手を付けなかった。40両と160両の二度の小試しが、450両の含み益となり、以前の40両と合わせて、手元の金は年初の2倍になっていた。
阿成は洋行の窓の下に座り、一晩中計算をした。もし彼が1910年3月初めのその夜に止まっていたら、彼の物語はここで終わっていた。
彼は閘北で中庭付きのあの小さな家を買い、妻は数羽の鶏を飼い、子供は学堂に通い、義父は正月に数日泊まりに来て、彼は毎週木曜に茶楼で八文の龍井茶を飲み続けたことだろう。
しかし彼は止まらなかった。その夜、彼は妻に翡翠の腕輪を買った。腕輪は油灯の下で幽かな緑の光を放っていた。
妻は金はどこから来たのかと尋ねたが、彼は笑って答えず、最近洋行で大きな仕事が入り、主人がボーナスを出したとだけ言った。それは彼が生涯で一番嬉しくてついた嘘だった。
その時、彼はまだ知らなかった。事態は誰も予想しなかった方向へ進み、900両は始まりに過ぎず、2400両も彼の終点ではなく、5000両もそうではなかったのだ……
一、真の需要、真の物語
阿成は愚か者ではなかった。彼は外国語を理解し、毎日勤勉に洋行で英国人に代わって三年間伝票を書き写してきた事務員だった。その時代において、彼は大多数の人を超えており、市場の一次情報源を入手する能力を持っていた。彼は最初から、これが空気株ではないことを知っていた。
彼が毎日書き写していた輸入申告書には、英国人の外国語新聞に明記されたデータがあった。米国のゴム輸入額は1908年に5700万ドル、1909年に7000万ドルで、1年で23%増加した。ゴム価格は1908年の1ポンド当たり2シリング9ペンスから、1910年4月には12シリング5ペンスに上がり、1年半で4.5倍になった。
彼はまた、これらすべての源流がデトロイトで起きていることも知っていた。大洋の彼方で、新時代の変革の幕が開けようとしていた。それは偉大な変革の時代であり、自動車は先進的な生産力の代表として、世界を確実に変えつつあった。
1908年、フォードはT型車を1台300ドルに値下げし、自動車はもはや金持ちの玩具ではなく、中流階級の足となった。当時、世界にはまだ合成ゴムはなく、すべてのタイヤはマラヤの密林で採れたゴムを使わなければならなかった。
1ポンドのゴムの採掘コストはわずか1.6シリングで、市場では12シリング以上で売られ、粗利率は87%だった。
阿成は知っていた。これは空気コインではなく、真の需要に駆動されたハードな通貨だった。自動車は耐久財だが、タイヤは確かな消耗品だ。自動車は実際に売れている！タイヤは実際に使われている！ゴムは本当に不足している！
彼は茶楼の騒がしい連中より一つ賢かった。ゴムの木は植えてから樹液を採れるようになるまで5～7年かかることを知っていた。つまり、今後5年間、供給がどれだけになるか誰にも分からない。需要は見えるが、供給は見えない。
阿成はこれを好材料と考えた。供給が短期間では増えないので、価格は確実に上がるだろう。彼が気づかなかったのは、これこそが問題だったことだ。真の需要 + 反証不可能な供給 = 完璧なバブルのレシピ。
二、イギリス人がでっち上げた物語
阿成に決断を下させたのは、マクベイン（George McBain）だった。この英国人は『申報』に数万字に及ぶ大論文『今後之橡皮世界』（未来のゴム世界）を掲載した。これは1910年版の調査レポート兼ロードショーPPTだと考えればよい。
阿成は2銅銭を払ってその号の新聞を買い、油灯の下で一文字ずつ夜明けまで読みふけった。新聞は最後にきちんと折りたたまれ、枕の下に契約書のように押し込まれた。
しかし阿成の心を本当に動かしたのは、記事ではなく配当だった。蘭格志は3か月ごとに配当を支払い、1株あたり12.5両で、額面の12.5%、年率50%に相当した。
阿成は洋行で三年間伝票を書き写してきたが、給料は一度も上がらなかった。安定して50%の配当を支払う会社など、夢にも思わなかった。
彼が知らなかったのは、この金はゴムを売って得たものではなかったことだ。マクベインはマラヤにほとんど木を持っておらず、自分で借金をして株主に配当を支払い、市場に見せかけていた。この手口は100年後には「ポンジ配当」と呼ばれるが、1910年の阿成は見たことがなかった。
彼の目にはただ一つの事実しか映っていなかった。この会社は本当に金を配っている。これは確かな収入の証だ。
蘭格志の株価は60両から1675両に急騰し、PBRは10～20倍、プレミアム8～9倍のゴム株が溢れていた。1910年6月、わずか1か月で30の新規ゴム株が取引所に上場し、1350万両の銀をかっさらった。平均すると1社あたり45万両で、ロンドンも及びもつかなかった。
3月初め、阿成は全額投入した。蘭格志は彼を失望させなかった。3月末、その株は1080両に達し、3月29日には1675両の史上最高値を記録した。
その頃、茶楼の雰囲気はすでに変わっていた。絹の袍を着た中年男は、霞飛路で見ていた洋館の手付金を支払ったという。義父の隣の布地屋を営む老人は、運転資金のすべてを蘭格志に換えていた。
毎週木曜日、茶楼での話題はもはや絹の相場でも港の商売でもなく、ただ一つのことだけだった。どれだけゴム株を買うか！
どれだけ買う？この三文字が、まだ全額投入していない者たちに自分は愚か者だと感じさせた。
今や阿成は5000両を稼いでいた。元本の10倍で、彼は過去に夢にも思わなかった額だ。しかし稼いだ金はもはや彼を安心させなかった。周りの人々がもっと多く稼いでいたからだ。
絹の袍の男の口座は彼の20倍あると言われ、布地屋の老人は8倍になったがまだ買い増していると言われた。
もし今すぐ現金化して逃げれば、彼は霞飛路で庭付きの洋館を買い、義父を呼び寄せ、子供を教会学校に通わせ、自分はもう英国人に代わって伝票を書かなくて済む。しかし彼は現金化しなかった。4月、彼はある行動に出た。その行動は後に彼が生涯にわたって繰り返し思い返すことになる。彼は匯元銭荘に入った。
三、真の武器：荘票 + 担保 + 無限ループ
銭荘のカウンターの後ろにいる店員は彼を知っていた。彼の義父の生糸商売はよくここで取引があり、年中行事のたびに阿成は義父に連れられて何度か贈り物を届けに来ていた。
店員は彼が蘭格志を買いたいと聞くと、手招きして奥の部屋に入れ、一壺の良い茶を入れ、机の上でゆっくりと円を描いた。
「君が株を匯豊銀行に担保に入れれば、銀行は7割の現金を貸してくれる。その金でまた株を買い、また担保に、また借り、また買う。ぐるぐる回していけば、元本は小さくても、ポジションは大きくなる。もし匯豊がこれ以上貸してくれなくても、物保や人保があれば、うちで貸せる。君は良い仕事をしているし、義父の商売もここにあるから、安心している。」
阿成はその円を見て、まるで永久機関を見ているように感じた。
当時、上海には証券取引所はなく、一般の中国人は「上海衆業公所」に入れなかった。やり方はただ一つの道しかなかった。茶楼で情報を聞き、銭荘で荘票（小切手に相当）を発行してもらい、その荘票を持って外資系銀行で注文を出す。
しかし店員が言ったこの「株を担保にレバレッジをかける」やり方が、本当に全国民を熱狂させた核心だった。つまり、信用取引 + 資金融資 + 無限ループであり、しかも規制もリスク管理も強制決済ルールもなかった。
阿成は署名した。最終的に、彼は5000両の元本で、約3万両のポジションを動かした。
さらに驚くべきことに、こんなことは阿成だけがやっていたわけではなかった。上海中の高官や金持ちがやっていた。川漢鉄路公司の350万両の鉄道建設費について、多くの金持ち官僚と同様に、施典章は200万両以上を上海の「金融リーダー」陳逸卿の銭荘に預けて「資本経営」を行わせ、一方で「阿成たち」に貸し付けて金利を稼ぎ、他方でインサイダー取引を仕掛けていた。
この国家の金は、陳系の銭荘が発行した荘票総額の3分の1を占めた。国家の金が、上海全体のゴムバブルを支えていたのだ。
1910年上半期までに、華商のゴム株への投入額は4000万両近くに達し、清国政府の半年分の財政収入に相当した。上海の銭荘の流通可能資金はほぼすべてゴム株に絡め取られていた。
5月、蘭格志は1500両前後で乱高下した。阿成の帳簿上では、含み益が数千両になったかと思えば、含み損が数千両になり、日中の変動は彼が過去10年で稼いだ額よりも大きかった。彼は仕事に身が入らず、洋行で伝票を書き写す際に連続して3回誤記し、主人は病気だと思って休ませた。
帰宅途中、彼の心は一つの問いを繰り返していた。なぜ今、以前より多く稼いでいるのに、以前より不安なのか？
四、そして「その瞬間」が訪れた
1910年6月、物語は変わった。
需要が消えたわけではない。自動車はまだ売れており、タイヤはまだ使われている。供給が突然、反証可能になったのだ。
1907年の世界のゴム生産量は6万トン、1908年6.5万トン、1909年6.96万トンと徐々に増えた。しかし1910年には突然9.05万トンに急増した。
その後、ゴムは1913年に10.85万トン、1920年には37万トンにまで増加したことが分かっている。1905年にマラヤで植えられたゴムの木が、1910年から次々に成熟し樹液を出し始めた。5年前に埋められた種が、1910年に一斉に芽吹いたのだ。ブラックボックスが開かれた。
外資は誰よりも早くそれを察知した。同時に、1910年6月、米国はゴム消費の引き締めを発表し、下流の需要成長も鈍化した。一方で供給が突然あふれ出し、他方で需要の伸びが減速した。商品の価格は、この二つの曲線が交差するところで決まる。
ロンドンのゴム価格は12シリング5ペンスから、一気に5シリング以下に下落した。外資系銀行は6月からこっそり資金を引き揚げ始め、7月に突然二つのことを発表した。ゴム株の担保受け入れ停止、およびすべての銭荘への貸付金の即時返済を求めること。
7月21日の朝、空がまだ完全に明けていないうちに、阿成はいつも通り洋行に出勤した。寧波路を通りかかると、匯元銭荘の入り口にすでに一団の黒山のような人だかりができていた。人々は異常なほど静かで、最前列の一人の老婦人が一束の荘票を手にそっと震えていた。
陳逸卿名義の匯元、謙余、兆康の三つの銭荘が連鎖的に倒産した。翌日、森源、元丰、会大が相次いで閉鎖された。陳逸卿はその日に官府に拘束された。
蘭格志は1675両から105両に下落し、94%下落した。外資系銀行に担保に入れられた株はすべて強制決済され、貸し出された金はすべて催収され、すべての空手形はただの紙くずになった。
阿成は5000両の元本をすべて失っただけでなく、逆に匯元銭荘に数千両の借金が残った。しかし匯元はすでに倒産しており、債権が誰のものかは、その時は誰にもはっきりしなかった。
その夜、阿成は妻に店で棚卸しがあると言い、バンドに一晩中座っていた。川には濃い霧が立ちこめ、渡し船の汽笛がくぐもって聞こえてきた。船が次々と通り過ぎていったが、彼は一艇もはっきり見えなかった。
五、朝廷自らが最後の血管を抜き取った
もし物語が7月で終わっていれば、大清は持ちこたえられた。真のとどめは10月にあった。
上海道台の蔡乃煌は危機を救うべく、外資系銀行から借り入れ、さらに300万両の官銀を使って、源豊潤と義善源という二大銭荘を安定させた。この二つが倒れてはならなかった。倒れれば全国的な連鎖倒産になる。これらは北京、天津、広州、漢口に支店を持ち、現在の全国規模の株式銀行に相当した。
ところが、9月末には庚子賠款190万両を支払わなければならず、蔡は上奏して大清銀行に一時立て替えを要請した。今は資金がすべて銭荘での市場救済に回っており、引き出せば崩壊すると述べた。
その言葉が終わらないうちに、江蘇巡撫の程徳全が彼を弾劾した。背後には度支部左侍郎の陳邦瑞がおり、蔡と私的な恨みがあったため、機に乗じて刃を向けた。
朝廷は激怒し、蔡を罷免し、2か月以内に官銀をすべて銭荘から引き出すよう命じた。この一撃は、源豊潤の最後の血管を刺した。
10月7日、外資系銀行は上海の21の銭荘の荘票の受け取り拒否を発表した。10月8日、源豊潤が倒産し、公私の負債総額は2000万両を超え、北京、天津の17支店が同時に営業を停止した。
1911年3月、もう一つの柱である義善源も倒れた。
阿成の義父はこの第二波で命を落とした。老人は30年間生糸商売を営み、資金の大部分を源豊潤に預けていた。そこは上海で最も格式のある銭荘で、預金通帳には英国の会計士が監査した赤い印が押されており、阿成が参入する前は、誰もが「絶対に倒れない」と思っていた。
10月8日の朝、義父は客に会うための青色の長衫を着て、源豊潤上海本店に入ろうとした。すると入り口にはすでに二枚の白黒の封鎖札が貼られていた。札の文字は彼にも読めたが、どうしても一言も言葉にならなかった。
その夜、彼は食卓で半膳の飯を食べ、箸を置いて「少し横になる」と言ったきり、二度と起き上がらなかった。半月後に他界し、葬儀は阿成が金を借りて執り行った。
阿成は妻にずっと言えなかった。自分もこの風潮で損失を出していたことを。
外資系銀行が火をつけ、朝廷自らが油を注いだ。市場救済の資金は、規制当局自らが引き上げたのだ。
六、そして大清は滅んだ
川漢鉄路の350万両の公金がパーになった。盛宣懐は思いつきで言った。鉄道国有化だ。中央政府の財政で穴埋めしよう。
一見合理的に聞こえる。しかし細かい点がある。他の省の鉄道投資には朝廷が補償を与えたが、四川だけは与えなかった。四川の金は鉄道建設に使われたのではなく、官吏が上海でゴム投機に使って損失を出したからであり、朝廷はインサイダー取引の尻拭いを拒否したのだ。
四川の紳商は激怒した。1911年5月、保路運動が勃発。清国政府は湖北の新軍を四川に派遣して鎮圧し、湖北は手薄になった。1911年10月10日、武昌蜂起。
蘭格志の天井から武昌の一発まで、16か月。
阿成は武昌蜂起を見なかった。1911年初め、彼は洋行の仕事を辞め、妻と子を連れて船で広東台山に戻った。
船の中で彼は一つのことを悟った。なぜこれほどひどく負けたのかを総括しようとして、彼は三か月前に茶楼で「もう一倍上がれば十年分の給料になる」と信じていた自分自身に負けたのだと気づいた。
そしてあの翡翠の腕輪は、妻にしまわせた。
七、「真の需要」と「下落する」ことの関係について
ゴム株の暴落後、ゴムの需要は消えたか？いいえ。自動車の販売は増え続け、タイヤは使われ続けた。ゴム生産量は1910年の9万トンから、1920年には37万トン、1930年には81.6万トンに増加した。真の需要は暴落後に9倍になった。しかしゴム価格は二度と1910年の高値に戻らなかった。
需要は本物だった。重要なのは、いかなる真実で長期的で反証不可能な需要も、それがブラックボックスから出てきて反証可能になった瞬間、価格は需要と供給の均衡点に回帰するという点である。
そして株価は、将来10年分の需要をすでに一気に先食いしていた。ゴムの木は植えたら5年かかり、資本は一度信じると無限に信じる。木が大きくなり、数がはっきりすると、価格は自然に下がる。
八、当時誰も問わなかった質問
1910年のあの図を鏡として、当時のゴムについて誰も問わなかった、あるいは問うと笑われた質問をいくつか挙げてみよう。
第一の質問：5年後の供給はどれだけになるか？1907年のアジアのゴム栽培面積はすでに43.3万エーカーだった。一本一本の木は、1905年、1906年に英国の資本家が決断して植えたものだ。帳簿は調べられたが、当時誰も調べようとしなかった。数字は常にそこにあったが、誰も計算しようとしなかった。
第二の質問：今のこの金は、本当に5年後の生産能力になるのか？ゴムへの設備投資は、大部分は実際に実現する。木を植え、大量の人を雇って樹液を採れば、基本的に生産能力になる。しかし当時、かなりの数の会社は土地を買っておらず、木も植えず、労働者も雇っていなかった。しかし会社がゴムや自動車部品に関係していれば何でもよかった。結局、金は創業者のポケットに入り、設備投資は帳簿上の数字になった。
市場が最高値にあるとき、この二種類の会社はまったく区別できなかった。なぜならどちらの株価も上がったからだ。暴落して初めて、誰かが調べるようになる。この会社の金は結局どこに消えたのか？土地を買ったのか？木は実際に植えたのか？何本植えたのか？
第三の質問：5年後のゴム価格は、本当に12シリングを維持できるのか？1910年の人々の計算はこうだった。1ポンドのコスト1.6シリング、販売価格12シリング、粗利率87%、さらに半年上がっても不思議ではない。
しかし彼らは問わなかった。もし価格が半分になったら？6シリングに下がっても粗利率は73%あり、商売は続く。3シリングに下がっても47%ある。1.6シリングに下がれば粗利率はゼロになり、すべてのプランテーションが同時に廃地になる。
価格は必ずしも一気に底まで落ちるわけではない。しかし12シリングからどこか一歩でも下がれば、「12シリングは永遠に成立する」として行われたすべての評価額は、最初から計算し直さなければならない。そして上海の銭荘が発行した荘票は、現在の価格で計算された担保率に基づいていた。
九、エピローグ
歴史は決して繰り返さないが、いつも同じ韻を踏む。
1910年の暴落には悪人はいなかった。阿成も悪くない、陳逸卿も悪くない、マクベインですらある意味ではただの商人だった。彼らはただ、真の需要に駆動された物語の中で、誰もがやることをやっただけだ。自分に見える部分を信じ、見えない部分を無視したのだ。
阿成について言えば、彼は幸運だった。激動の時代にあって、たとえ高値で離脱できたとしても、時代の奔流に巻き込まれて、もし上海にいたら本当に幸せに暮らせただろうか？
1949年、臨終の前年の冬、孫が彼と一緒に敷居に座って日向ぼっこをし、この生涯で最大の教訓は何かと尋ねた。
老人は長い間考え、手に持った煙管を靴の底でトントンと叩き、ゆっくりと言った。
「あの年、私は外国人に騙されたわけではない。私自身が、『私はこう思う』を、『私は知っている』と勘違いしたのだ。
だが大清はもう滅んだ。誰が気にするものか？」

原文表示