Imagine o ritmo famoso de "Papaoutai" do Stromae (e os batimentos de tak-tak-tak-tak) na sua mente. Esta música conta a história de uma criança que procura pelo pai nas ruas poeirentas de Kobane.

​Nome: "Babo Kurda" (Papaoutai Versão Rojava)
​[Introdução - Sintetizador Melódico e Forte]
(Sons de rua, um vento distante e aqueles batimentos de bateria famosos começam.)
​[Primeira Parte]
Dayê diz: "Ew çûye sefere, wê vegere."
Babo diz: "Kurê min, erdê xwe bernede."
Todos sabem, mas ninguém quer dizer,
Galo, onde estás, em que caminho estás?
Fronteiras traçadas, mapas a arder,
Com minhas pequenas mãos, seguro uma cidade inteira.
O silêncio caiu, só o vento sopra,
Diz-me, por que os que partem nunca voltam?
​[Pré-Refrão - Ritmo Acelera]
Todos dizem: "Ew qehreman e, ew şêr e!"
Mas eu só queria segurar a sua mão, isso é tudo.
"Diz que nos protege", mas quem me ouvirá?
Este vazio, estas ruas poeirentas, quando se encherão?
​[Refrão - Ritmo Principal Explode]
Diz-me, de onde passou? (Dites-moi d’où il vient)
Foi além da fronteira ou foi ao céu?
Todos sabem como se vai,
Mas ninguém conta como voltar!
Li ku yî? (Où t'es, papa où t'es?)
Li ku yî? (Où t'es, papa où t'es?)
Kobane na poeira, Rojava na névoa,
Onde estás, pai?
Ah, papaoutai...
​[Segunda Parte]
Oliveiras testemunham, casas destruídas testemunham.
Olhar uma foto e dizer "pai" é tão difícil.
Se eu vejo uma sombra na escola, acho que és tu,
Mas ao chegar perto, só o vento fica comigo.
Quando eu crescer, também serei uma imagem?
Deixarei apenas um nome ao meu filho?
​[Ponte - Ritmo para, Som de Baixo Profundo]
Babo, min bêriya te kiriye... (Baba, sinto sua falta)
Era primavera, íamos rir juntos?
Agora tua voz ecoa só nos pomares de pistache,
Meus olhos nas estradas, meu coração arde em Kobane.
​[Refrão Final - Na Sua Forma Mais Forte]
Diz-me, para onde foi?
Foi além da fronteira ou caiu na terra?
Li ku yî? (Où t'es, papa où t'es?)
Li ku yî? (Où t'es, papa où t'es?)
Où t'es? Où t'es?
Em Kobane?
Où t'es? Où t'es?
Na Rojava?
​[Saída]
(O ritmo desacelera...)
Babo... li ku yî?
​Nota artística:
​No vídeo, Stromae ficava parado como uma manequim; nesta versão, a figura do pai pode ser representada por um grafite incompleto na parede ou por um xale ao vento. À medida que a criança tenta alcançá-lo, a figura do pai se dispersa em poeira e se mistura ao ar.
​Quer usar uma ferramenta de inteligência artificial para criar uma música para esta letra, ou prefere que façamos alguma alteração nas palavras?