1644年，李自成做了这辈子最愚蠢、最断送江山的一个决定。

De 1644, Li Zicheng tomou a decisão mais tola e que mais destruiu seu império na vida.

从北京兵败撤退的路上，他怒火攻心，下令把吴三桂全家老小尽数诛杀，包括吴三桂的父亲吴襄在内，吴家上下三十四口人，一个不留，全部杀光。
Na estrada de retirada após a derrota em Pequim, ele ficou furioso e ordenou a execução de toda a família de Wu Sangui, incluindo seu pai Wu Xiang, totalizando trinta e quatro membros da família Wu, sem deixar um vivo, todos mortos.

就是这一道命令，彻底把吴三桂逼到了绝路，也把自己刚到手的江山，亲手葬送。
Foi essa ordem que levou Wu Sangui à beira do desespero, e também sepultou de sua própria mão o império que acabara de conquistar.

在此之前，吴三桂其实还在观望犹豫，一边看着明朝灭亡，一边掂量要不要归顺大顺。心里还留着退路，没有彻底死心。可全家被灭门之后，他再也没有任何选择余地，只剩死战到底，归顺清军，复仇到底。
Antes disso, Wu Sangui ainda hesitava, observando a queda da Ming e ponderando se devia se render à Dinastia Shun. Ainda tinha uma saída, não tinha desistido completamente. Mas após sua família ser exterminada, ele não tinha mais escolha, restando apenas lutar até o fim, se render aos Qing ou buscar vingança até o último momento.

手下人纷纷劝说不要冲动，吴三桂一概不听，直接下令全军整军备战，联合清军。
Seus subordinados o aconselharam a não agir impulsivamente, mas Wu Sangui não ouviu nada, ordenando imediatamente que o exército se preparasse, formando aliança com os Qing.

时间回到1644年三月，李自成攻破北京，崇祯自缢，明朝彻底覆灭。刚进城的时候，局势还算平稳，百姓观望，百官归降，眼看大顺就要坐稳天下。
Voltando a março de 1644, Li Zicheng invadiu Pequim, Chongzhen se suicidou, a Ming foi completamente destruída. Quando entrou na cidade, a situação ainda era relativamente estável, os civis observavam, os oficiais se renderam, e parecia que a Dinastia Shun iria consolidar seu domínio.

李自成也颁布政令，减免赋税、整顿秩序，本来民心可期。可大顺军没有治国能力，管束不住手下将领。军纪很快崩坏，乱象四起。
Li Zicheng também promulgou decretos, reduziu impostos e tentou restabelecer a ordem, o que inicialmente gerou esperança na população. Mas o exército de Shun não tinha capacidade de governar, e não conseguiu controlar seus comandantes. A disciplina militar quebrou-se rapidamente, e o caos se instaurou.

大将刘宗敏大肆追赃助饷，严刑拷打明朝旧臣，到处搜刮钱财。吴三桂的父亲吴襄被抓去严刑逼财，家产被抄，连吴三桂最在意的陈圆圆也被强行霸占。
O general Liu Zongmin saqueou e confiscou bens, extorquindo dinheiro de antigos oficiais Ming com torturas severas, enquanto Wu Xiang, pai de Wu Sangui, foi preso e torturado para forçar a entrega de riquezas, sua propriedade foi confiscada, e até Chen Yuanyuan, de grande importância para Wu Sangui, foi tomada à força.

远在山海关的吴三桂，本来已经收到李自成的招降，还收到父亲劝降书信，带着兵马准备进京归顺。
Wu Sangui, que estava na Passagem de Shanhai, tinha recebido anteriormente uma oferta de rendição de Li Zicheng, além de uma carta de seu pai aconselhando a se render, e estava se preparando com suas tropas para entrar na capital e se submeter.

半路之上，接连传来噩耗：父亲被打、家产被抄、爱妾被抢。
No meio do caminho, chegaram notícias trágicas: seu pai foi espancado, suas posses confiscadas, sua concubina foi roubada.

吴三桂起初还不敢信，确认消息属实之后，瞬间看透李自成根本没有诚意善待自己，当即下令停止前进，掉头退回山海关。
No começo, Wu Sangui não acreditou, mas ao confirmar a veracidade da notícia, percebeu de imediato que Li Zicheng não tinha intenção sincera de tratá-lo bem, e ordenou imediatamente que parassem o avanço e recuassem para a Passagem de Shanhai.

一边是有家难回，一边是怒火攻心，吴三桂转头就联系多尔衮，决定借清兵入关。
De um lado, sem poder voltar para casa, do outro, a raiva crescendo, Wu Sangui imediatamente entrou em contato com Dorgon, decidindo usar os Qing para invadir a passagem.

四月，山海关大战爆发，吴三桂与清军联手夹击，李自成大败而归。
Em abril, a batalha na Passagem de Shanhai estourou, Wu Sangui e os Qing atacaram em conjunto, e Li Zicheng foi derrotado e recuou.

兵败撤退途中，李自成恼羞成怒，在永平当众斩杀吴襄，首级挂城示众。退回北京后，为泄愤，再下狠手，把吴家满门三十四口全部屠杀。
Durante a retirada após a derrota, Li Zicheng, envergonhado e furioso, executou Wu Xiang publicamente em Yongping, exibindo sua cabeça na cidade. Ao retornar a Pequim, para vingar-se, matou toda a família Wu, trinta e quatro pessoas ao todo.

这一下报复，看似解气，实则自毁前程。
Essa