Đừng tin vào “Chăm chỉ làm giàu”, đó chỉ là thuốc mê dùng để giữ chân lực lượng lao động cơ bản. Nỗ lực đơn thuần không những rẻ mà còn giảm hiệu quả biên. Bạn không ngủ suốt 24 giờ một ngày để vặn vít, cũng không thể mua nổi một căn nhà ở Bắc Kinh. Bởi vì “nỗ lực” của bạn là theo chiều tuyến tính; còn “lợi thế thời đại” thì bùng nổ theo cấp số nhân. Cái gọi là “lợi thế”, về bản chất chính là một chiếc thang máy đi lên nhanh chóng. Bạn đang làm chống đẩy trong thang máy, tưởng rằng do thể lực tốt mới lên cao, thực ra là vì chính chiếc thang máy đang di chuyển. Những người không chen chân lên thang máy, dù có chạy hết sức trên cầu thang, cũng chỉ có thể ngửi thấy khí thải của bạn để lại. Năng lực thực sự không bao giờ là “chăm chỉ làm việc” bền bỉ, mà là khả năng “nhìn đường” để đánh giá, và “dám lên xe” để quyết định. Trong thế giới này, lựa chọn còn quan trọng hơn nỗ lực, xu hướng còn quan trọng hơn thiên bẩm. Điều bạn cần làm là người nhấn nút thang máy, chứ không phải là người sửa chữa thang máy.