Gate 廣場創作者新春激勵正式開啟,發帖解鎖 $60,000 豪華獎池
如何參與:
報名活動表單:https://www.gate.com/questionnaire/7315
使用廣場任意發帖小工具,搭配文字發布內容即可
豐厚獎勵一覽:
發帖即可可瓜分 $25,000 獎池
10 位幸運用戶:獲得 1 GT + Gate 鸭舌帽
Top 發帖獎勵:發帖與互動越多,排名越高,贏取 Gate 新年周邊、Gate 雙肩包等好禮
新手專屬福利:首帖即得 $50 獎勵,繼續發帖还能瓜分 $10,000 新手獎池
活動時間:2026 年 1 月 8 日 16:00 – 1 月 26 日 24:00(UTC+8)
詳情:https://www.gate.com/announcements/article/49112
Stromae的那首著名的"Papaoutai"節奏(想像一下那打擊聲的takatakataka)。這首歌,讓我們想像一個在科巴內的塵土飛揚的街道上,尋找父親的孩子的故事。
名稱:「Babo Kurda」(Papaoutai Rojava版本)
[前奏 - 旋律與激烈的合成器]
(街道的聲音,遠處的風聲和那著名的鼓點開始)
[第一部分]
Dayê說:「Ew çûye sefere, wê vegere.」
Babo說:「Kurê min, erdê xwe bernede.」
大家都知道,但沒有人願意說,
我父親在哪裡?他在哪條路上?
界線被劃定,地圖燃燒,
我用小手握著一座城市。
寂靜降臨,只有風在吹,
告訴我,為什麼離開的人從未回來?
[前副歌 - 節奏加快]
大家都說:「Ew qehreman e, ew şêr e!」
但我只想握著你的手,就這樣。
「他在保護我們」他們說,那誰會聽到我?
這空洞,這塵土飛揚的街道什麼時候才會充滿?
[副歌 - 主要節奏爆發]
告訴我,他從哪裡來的?(Dites-moi d’où il vient)
是越過邊界,還是升上天空?
大家都知道怎麼去的,
但沒有人說怎麼回來!
父親在哪裡?(Où t'es, papa où t'es?)
父親在哪裡?(Où t'es, papa où t'es?)
科巴內的塵土中,羅加瓦的霧中,
你在哪裡,爸爸?
啊,papaoutai...
[第二部分]
橄欖樹作證,破舊的房屋作證。
看著一張照片說「爸爸」是多麼困難。
在上學的路上看到一個影子,我以為是你,
但越靠近,只剩風在我身邊。
長大後,我也會成為一幅畫嗎?
我只會留下一個名字給我的孩子嗎?
[橋段 - 節奏停止,只剩深沉的低音]
Babo,我真的想你...(Baba seni özledim)
春天本應來臨,應該一起笑的,
現在你的聲音只在花生園中回響,
我的眼睛在路上,心在科巴內燃燒。
[終章副歌 - 最強烈的版本]
告訴我,他去哪裡了?
是越過邊界,還是墜入土地?
父親在哪裡?(Où t'es, papa où t'es?)
父親在哪裡?(Où t'es, papa où t'es?)
Où t'es? Où t'es?
在科巴內嗎?
Où t'es? Où t'es?
在羅加瓦嗎?
[結束]
(節奏慢慢淡去...)
父親……你在哪裡?
藝術備註:
MV中,Stromae像個模特一樣定格;在這個版本中,父親的形象可以被描繪成牆上的半完成塗鴉或風中飄揚的圍巾。孩子試圖接近他時,父親的形象化為塵土,隨風飄散。
你想用人工智慧音樂工具來演唱這些歌詞嗎,還是我們要對歌詞做些修改?