没有人觉得 Robust 的中文翻译 「鲁棒性」 很猥琐吗?



这个猥琐的翻译最早出现在1979年,南开大学涂奉生、齐寅峰教授的《信息与控制》一书里。音译直用,而“‘鲁’者粗莽也,‘棒’者强之同义也,表明了 ‘粗壮’,‘强壮’等词的生动性。

坊间另外的解释是,说“鲁棒性”的翻译“即有音译又有意译”,因为“鲁”=山东,“棒”=身体倍儿棒,所以“鲁棒”=山东人的身体倍儿棒。

记得第一次读到鲁棒,给译者的脑子脑补了1000幅画面……
post-image
此页面可能包含第三方内容,仅供参考(非陈述/保证),不应被视为 Gate 认可其观点表述,也不得被视为财务或专业建议。详见声明
  • 赞赏
  • 评论
  • 转发
  • 分享
评论
0/400
暂无评论
交易,随时随地
qrCode
扫码下载 Gate App
社群列表
简体中文
  • بالعربية
  • Português (Brasil)
  • 简体中文
  • English
  • Español
  • Français (Afrique)
  • Bahasa Indonesia
  • 日本語
  • Português (Portugal)
  • Русский
  • 繁體中文
  • Українська
  • Tiếng Việt