Gate 广场创作者新春激励正式开启,发帖解锁 $60,000 豪华奖池
如何参与:
报名活动表单:https://www.gate.com/questionnaire/7315
使用广场任意发帖小工具,搭配文字发布内容即可
丰厚奖励一览:
发帖即可可瓜分 $25,000 奖池
10 位幸运用户:获得 1 GT + Gate 鸭舌帽
Top 发帖奖励:发帖与互动越多,排名越高,赢取 Gate 新年周边、Gate 双肩包等好礼
新手专属福利:首帖即得 $50 奖励,继续发帖还能瓜分 $10,000 新手奖池
活动时间:2026 年 1 月 8 日 16:00 – 1 月 26 日 24:00(UTC+8)
详情:https://www.gate.com/announcements/article/49112
没有人觉得 Robust 的中文翻译 「鲁棒性」 很猥琐吗?
这个猥琐的翻译最早出现在1979年,南开大学涂奉生、齐寅峰教授的《信息与控制》一书里。音译直用,而“‘鲁’者粗莽也,‘棒’者强之同义也,表明了 ‘粗壮’,‘强壮’等词的生动性。
坊间另外的解释是,说“鲁棒性”的翻译“即有音译又有意译”,因为“鲁”=山东,“棒”=身体倍儿棒,所以“鲁棒”=山东人的身体倍儿棒。
记得第一次读到鲁棒,给译者的脑子脑补了1000幅画面……